No he hecho esto desde que era niño.
Yo tampoco. ¡Es divertido!
Diversión sana.
Espero un día hacer esto con mis hijos.
¿De dónde has sacado eso?
Bueno, fui a la tienda de muñecos de nieve.
Oye, ¡un asesino!
¡Te protegeré!
Moriré por ti. ¡No te la llevarás!
¡Ponte a cubierto!
Les estoy dando bien.
¡Buen chico! Buen intento.
¡Ayúdame!
¿Qué?
Estoy sorprendida y no me suelen sorprender fácilmente.
¿Por qué?
Por cómo puedes empezar con unas expectativas...
...y acabar de forma tan diferente?
¿Te gusta como está saliendo este día?
Me gusta mucho.
Es un día perfecto. No se podría planificar un día como éste.
Bueno, sí se puede.
Sólo que cuesta mucho trabajo.
Entra. Quiero mostrarte algo.
- No creo que deba. - Estoy de acuerdo.
Por eso quiero mostrarte algo y luego echarte a patadas.
Es precioso.
¿Te gustaría sentarte y mirar el fuego de mentiras?
Es una habitación realmente preciosa.
Ahora sí.
No creo que debamos hacer esto.
Yo tampoco.
Si lo pienso dos veces, creo que deberíamos.
Es el final perfecto para un día perfecto.
Bueno, es un poco rápido para mí.
También para mí.
Quizá deba irme.
¿A dónde irías?
¿Por qué?
Tenemos un fuego perfecto.
Tengo aquí poesía francesa, Baudelaire...
Te la leo.
Tengo helado en la repisa de la ventana. Espera un momento.
De chocolate.
Me encanta el chocolate.
Sí, me lo imaginaba.
Tienes que quedarte.
No, de verdad, estoy cansada. Podemos vernos mañana.
No, esta noche. Tiene que ser esta noche.
No, Phil, de verdad.
Quédate sólo un rato y si te gusta, te quedas más.
Y si eso te gusta, te quedas más.
No vamos a estropearlo, ¿vale?
Yo tampoco quiero estropearlo.
Sabes que no puedo quedarme contigo.
¿Por qué no? Te quiero.
¿Me quieres?
- Ni me conoces. - Te conozco.
No. No puedo creer que haya picado con eso.
Todo el día ha sido un gran montaje.
No, no lo ha sido.
Y odio el dulce de leche. ¡Qué asco!
Nada de chocolate blanco, ni dulce de leche.
¿Qué haces? ¿Estás haciendo una lista?
¿Llamaste a mis amigos para preguntarles lo que me gustaba o no?
- ¿Para ti es esto amor? - Esto es real. Esto es amor.
¡Deja de decir eso!
Debes de estar loco.
No te podría amar nunca porque tú sólo te amas a ti mismo.
Eso no es verdad. Ni me gusto a mí mismo. Dame otra oportunidad.
Eso por hacer que me importes.
No he hecho esto desde que era niño.
¡Es divertido!
Y es una diversión sana. Eso es lo que necesita el mundo.
Me hace ilusión hacer esto con mis propios hijos.
¡Quiero muchísimos hijos!
Quiero adoptar. Quiero mis propios hijos.
Lo compré en la tienda de muñecos de nieve.
¡Oye! Un niño acaba de tirarnos una bola de nieve.
¡Ven aquí! ¡Vamos a divertirnos!
Ojalá fueran mis hijos.
¿Alguno de vosotros están en adopción?
¡Toma ya!
¿No fue fantástico?
¡No hagas eso!
¡Phil, aquí!
¿Dónde estabas? Te pierdes la diversión.
Phil, tienes muy mala pinta.
¿Qué ha pasado? ¿Una mala noche?
Vale, chicos.
Arriba.
No olvidéis las pantuflas porque hace frío.
Hace frío todos los días.
Chapala, el lago más grande de este país, cerca de Guadalajara está en...
México
- Correcto. - Lagos y Ríos, por 400.
El Séneca es el más grande de estos lagos.
Lagos Dedo.
- Y son los Lagos Dedo. - Correcto.
- Este lago en Bolivia... - Titicaca
- Titicaca. - Correcto.
Por $1.000.
- Del color de la leche... - El Ródano.
...cuando entra en el Lago de Ginebra...
...este río sale de color azul claro.
- ¿Jim? - El Ródano.
Vale por $1.000.
Le faltan $500 para el primer lugar.
Esto es penoso.
Mil personas...
...congelándose el culo, esperando a adorar una rata.
Vaya tontería.
Solían sacar la marmota y solían comérsela.
¡Sois unos hipócritas! ¡Todos!
¿Tienes un problema, Larry?
Suelta la lengua.
Ven aquí y habla. ¿Te estoy alterando...
...princesa?
¿Quieres una predicción sobre el tiempo?
Estás preguntando al Phil equivocado.
Te daré una predicción del invierno.
Va a hacer frío.
Va a ser gris.
Y va a durarles el resto de sus vidas.
Una vez más, los ojos del país se vuelven hacia...
...esta pequeña aldea en Pennsylvania oeste.
Es imposible que este invierno...
...se acabe jamás...
...mientras esta marmota siga viendo su sombra.
No veo otra salida.
Hay que detenerla.
Y yo tengo que detenerla.
Muy bien, Phil.
Muy bien.
Está como una cabra.
Estoy preocupada. Le pasa algo muy malo.
Le pasan muchas cosas malas.
Hola, Phil.
No puedo más conmigo mismo.
No hay salida.
Recuerda, una vez compartimos un día muy precioso.
De acuerdo, pequeñito.
Buen trabajo. ¡Me acaba de sonreír! ¿Lo has visto?
Ya lo creo.
Vale, pequeñito. Allí vamos.
Hola. ¿Le puedo ayudar en algo?
¡Oiga! ¿Qué hace?
Corra la voz. ¡Alguien acaba de raptar a Phil!
¡Vamos a por él!
¿Por qué robó una marmota?
Se me ocurren algunas razones.
Pervertido.
¡Debió de volverse loco!
Esto debe de ser divertido.
¿Qué hace?
¿Qué pretenderá?
No está mal para un cuadrúpedo.
Mira los espejos. De reojo. De reojo.
Eso es.
¡Oye, nos persiguen! Vamos, vamos a pasarlo bien.
No conduzcas cabreada.
¡No hay salida excepto por donde entramos!
¡Ya hemos atrapado!
¿Qué hace?
No lo sé.
Si dispara no le dé a la marmota.
No hagamos que esperen.
Hora del número final.
Tres...
...dos...
...uno.
¡Phil!
Puede que aún esté bien.
Bueno, no. Seguro que no.
Vaya.
¿Durmió bien, Sr. Connors?
¿Le gustaría...
...unas tostadas?
¡Dios mío!
Es él.
Era un tipo realmente maravilloso.
Me caía muy bien...
...muy, muy bien.
¿Cómo? ¿Qué dijiste?
- Soy un dios. - ¿Eres Dios?
Soy un dios. No soy Dios. No creo.
Porque sobreviviste a un atropello...
¿Están listos?
No sólo sobreviví a un atropello. No sólo sobreviví a una explosión.
He sido apuñalado, disparado, envenenado...
...congelado, ahorcado, electrocutado y quemado.
Ah, ¿sí?
Cada día me despierto sin un rasguño, ni un bollo en el parachoques.
Soy inmortal.
El especial hoy es gofres con arándanos.
¿Por qué me cuentas todo esto?
Porque quiero que me creas.
No eres un dios.
Créeme. Te lo digo por los 12 años de un colegio católico.
Podría volver si no se han decidido.
¿Cómo sabes que no soy un dios?
Por favor.
- ¿Cómo lo sabes? - No es posible.
Volveré.
Doris.
Ésta es Doris. Su cuñado es dueño de esta cafetería.
Lleva trabajando aquí desde los 17 años. Quiere ver París...
...antes de morir.
¡Vaya, sería maravilloso!
- ¿Qué haces? - Debbie y su prometido.
¿La conozco?
Se van a casar esta tarde, pero ella tiene dudas.
¿Cómo?
Muy bonito anillo.
Bill ha sido camarero 3 años. Tuvo que dejar la universidad para trabajar.
Le gusta el pueblo, pinta soldaditos de plomo y es gay.
Lo soy.
Gus odia esto y hubiera preferido quedarse en la armada.
Se jubilan con media paga después de 20 años.
Disculpe. ¿Esto es un truco?
Quizá el auténtico Dios emplea trucos. Quizá no es omnipotente...
...sino que lo sabe todo.
- ¿Quién es él? - Tom.
Trabajó en las minas hasta que cerraron.
- ¿Y ella? - Alice.
Vino de Irlanda cuando era bebé. Vivía en Erie.
Es verdad.
- ¿Y ella? - Nancy.
Trabaja en una tienda, hace ruidos como una ardilla cuando se excita.
- Es verdad. - ¿Cómo lo sabes?
Te dije, lo sé todo.
En 5 segundos, un camarero tirará una bandeja.
- Cinco, cuatro, tres, dos, uno. - Esto es una locura.
- ¿Vale? - Vale, ya está bien.
¿Y yo qué? ¿También sabes cosas sobre mí?
Lo sé todo sobre ti. Esperas algo más que el Canal 9 de Pittsburgh.
Bueno, eso lo saben todos.
Te gustan los barcos, pero no el mar.
Tú y tu familia veraneáis en un lago en la montaña.
Hay un muelle y un cobertizo al que le faltan tablones del tejado...
...y un lugar donde solías esconderte para estar sola.
Te apasionan la poesía francesa y las lentejuelas.
Eres muy generosa.
Eres amable con los desconocidos y los niños.
Y en la nieve pareces un ángel.
¿Cómo sabes todo eso?
Te dije. Me despierto todos los días.
Aquí mismo.
Aquí en Punxsutawney. Y siempre es 2 de febrero.
Y no puedo hacer nada al respecto.
Sí aún no me crees, escucha:
En diez segundos...
...Larry llegará y te llevará de mi lado.
Pero no vayas con él.
Por favor, créeme. Tienes que creerme.
¿Listos? Sería mejor que nos vayamos para evitar el temporal.
¿Qué es eso?
- "para evitar el temporal".
Quizá te ocurra de verdad. Si no, ¿cómo podrías saber tanto?
No hay otro modo. No soy tan listo.
Quizá debería pasar el día contigo...
...como una testigo objetiva, para ver qué sucede.
Parece un proyecto científico.
Concéntrate.
Tienes que desearlo.
Tienes que desearlo, Rita.
Vamos. Está más en la muñeca que en los dedos.
Sé el sombrero. Vamos.
- Tardaría un año en conseguirlo. - Seis meses.
Con 4 ó 5 horas diarias serías una experta.
- ¿Eso es lo que haces con la eternidad? - Ahora lo sabes.
No es la peor parte.
¿Cuál es la peor?
La peor es que...
...mañana habrás olvidado todo esto...
...y de nuevo me tratarás como un gilipollas.
Soy un gilipollas.
No, no es verdad.
No tiene importancia. Me he matado tantas veces...
...que ya ni existo.
A veces quisiera un millar de vidas.
No sé. Quizá no sea una maldición.
Depende de cómo lo veas.
¡Vaya, eres una optimista desbordante!
Quiero que sepas que ha sido un día muy agradable para mí.
Y para mí.
E igual...
...si no te aburre, podemos volver a hacerlo.
Eso espero.
¿Aún estás aquí?
Creía que ibas a desaparecer. O desaparecería yo.
No hasta las 6.
¡Qué cara!
No dije medianoche.
Sabías que yo esperaba hasta la medianoche.
¿Te vas a marchar?
Bien.
Lo siento.
No pasa nada. Te puedes dormir.
Te prometo que no te tocaré.
No mucho.
No importa. No estoy cansada.
¿Qué decías?
Creo que la última cosa que oíste fue...
...que sólo Dios podría hacer un árbol.
¿En serio?
Lo que quería decir era...
...que eres la persona más amable...
...dulce y guapa...
...que jamás he conocido.
Jamás he visto a nadie...
...que sea más buena con la gente que tú.
Y la primera vez que te vi...
...algo me sucedió.
Nunca te lo he dicho...
...pero supe que quería abrazarte...
...con todas mis fuerzas.
No me merezco a alguien como tú.
Pero si un día lo mereciera...
...te juro que te amaría...
...el resto de mi vida.
¿Decías algo?
Buenas noches, Rita.
Buenas noches, Phil.
¡Arriba, chicos! No olvidéis las pantuflas.
- ¡Hace frío! - ¡Hace frío todos los días!
- ¿Estamos en Miami? - ¡No creo!
¿Quién quiere café? Aún está caliente.
Gracias, Phil.
¿Larry?
Leche desnatada, dos de azúcar.
Gracias, Phil.
¿Un pastel?
Íbamos a montar.
¿Un pastel, Larry? Elige lo que quieras.
Gracias. Frambuesa. Muy bien.
Hablé con Buster Green, el director del festival.
Dijo que aquí tendríamos mejores tomas.
- ¿Qué os parece? - Me parece bien.
¿Larry?
Sí. Vamos a hacerlo.
Buen trabajo, Phil.
Quizá tengamos suerte. Déjame ayudarte.
No, no. Tienes tu café. Yo lo cojo.
Nunca hablamos. ¿Tienes hijos?
Quisiera tomar una clase de piano.
Estoy con una alumna. Pero si quiere volver mañana...
Tengo algo de prisa. Le puedo dar $1.000.
Pase.
¡Buenos días! ¿Va a ver la marmota?
Buon giorno, signore!
¿Cree que la primavera llegará temprano?
"Invierno, durmiente al aire libre
Lleva en su sonriente rostro...
...un sueño de primavera"
¡Ciao!
¿Qué os parece?
Genial.
Gracias.
¿Sabías que hacía esculturas de hielo?
No está mal. ¿Dijo que era su primera clase de piano?
Sí, pero mi padre era transportista de pianos, así que...
- Phil Connors, sabía que eras tú. - Ned Ryerson.
Te he echado tanto de menos.
No sé hacía dónde vas, ¿pero por qué no avisas que estás enfermo?
Tengo que marcharme.
Me alegro de verte, Phil.
Hola, abuelo.
Vamos a un lugar caliente.
¿Se acuerda de mí?
¿Ingresó Ud. al anciano?
¿Cómo está?
Ha fallecido.
- ¿De qué? - Era mayor.
Había llegado su hora.
- Quiero ver su parte. Disculpe. - ¡Señor!
No puede entrar aquí.
Señor, ésta es una zona restringida.
¿Dónde está el parte médico?
A veces la gente se muere.
Hoy no.
Ya ha tocado fondo.
Ahí tiene.
Gracias.
Vamos, abuelo.
Vamos. Vamos, respire.
¡Respire, abuelo! ¡Respire, abuelo!
Cuando Chekhov vio el largo invierno...
...vio un invierno inhóspito y oscuro sin esperanza.
Sin embargo, sabemos que el invierno es sólo otro paso en el ciclo de la vida.
Pero aquí, entre la gente de Punxsutawney...
...disfrutando del calor de sus hogares y sus corazones...
...no podría imaginarme un destino mejor...
...que un largo y bello invierno.
Desde Punxsutawney, les hablo Phil Connors.
Hasta pronto.
Buen reportaje. Muy bien.
Gracias.
- ¿Cómo os ha parecido? - Hombre, me has conmovido.
- Gracias, Larry. - Gracias a ti.
Tengo que irme.
Ha sido sorprendente. No sabía que eras tan versátil.
A veces, me sorprendo a mí mismo.
¿Quieres ir a tomar un café?
Me encantaría. ¿Podemos aplazarlo? Tengo que hacer unos recados.
¿Recados? ¿Qué recados?
Creía que íbamos a regresar.
¿Qué se dice? ¿Qué se dice?
Mocoso, ¡nunca me has dado las gracias!
Te veré mañana...
...quizá.
Lo has fastidiado.
- Es sólo un pinchazo. - ¿Qué vamos a hacer?
- ¡Es un terremoto! - No es un terremoto.
¿Qué es?
Gracias, joven.
No hay de qué. Tenía el neumático y el gato.
Pónganse cómodas. Tardará un minuto.
¿Quién es?
Debe de ser del club de automovilistas.
¡Está sufriendo un infarto! ¡Haced algo!
Llamad a urgencias, una ambulancia, un abogado, un médico, lo que sea!
Creo que ya está.
Si va a comer filete, afílese antes los dientes.
- Buen provecho. - Gracias.
¿Quién era?
- Estoy bien. Estoy bien. - ¿Seguro?
¡Come, come!
La gente no comprende...
...lo que implica este trabajo. Esto es un arte.
Creo que la gente piensa sólo...
...que sostengo una cámara y enfoco las cosas.
Es mucho más que eso.
¿Te interesaría ver el interior de la furgoneta?
¿Sabes? Debería volver a la fiesta, de verdad.
Buena idea. Te acompañaré.
Voy a dejar la propina.
¡Hola! ¿Cómo estás?
Rita, te presento a Nancy.
Vamos a la fiesta. ¿Te vienes?
Puede ser divertido. Quizá debamos llamar a Phil.
Creo que ya está allí.
¿Es bueno, eh?
¡Es genial!
Es mi alumno.
Estoy tan orgullosa.
Gracias.
Hola, bienvenida a nuestra fiesta.
No sabía que podías tocar así.
Soy muy versátil.
Es ese joven tan amable del club de automovilistas.
Una vez más, gracias.
No hay de qué, señoras.
Es el gato más rápido del Condado de Jefferson.
¿De qué están hablando?
No lo sé. Llevan toda la noche intentando ligar conmigo.
¡Aquí está!
No le di las gracias adecuadamente por lo que hizo.
Se habría ahogado, sin duda.
Es posible. Intentaba tragar una vaca entera.
Te debo una, colega.
No lo dejes escapar. Es un auténtico chollo.
¿Qué hiciste hoy?
Lo mismo de siempre.
Disculpe, Sr. Connors.
Fred, ¿qué tal la boda?
Gracias por convencer a Debbie que acepte.
Sólo hice alentar la llama de su pasión por ti.
Ud. es el mejor.
No, tú eres la mejor.
Rita, te presento a Debbie y Fred Kleiser.
- Tomad, chicos. Enhorabuena. - ¿Qué es?
¡No me lo creo!
¡Luchamanía! ¡No me lo creo!
¿Cómo sabía? ¡Vamos a estar en Pittsburgh de todos modos!
Gracias. Es Ud. un amigo.
Esto es lo mejor.
No comprendo.
Supongo que no.
¿Cómo es que te conocen todos? Vienes una vez al año.
Eres la persona más popular del pueblo.
Disculpe, Dr. Connors.
Quiero darle las gracias por arreglar la espalda de Félix.
Ha vuelto a ayudarme en la casa.
Bueno, siento oírlo, Félix.
¿Dr. Connors?
Es una especie de título honorífico.
¿Qué sucede?
Bueno, no lo sé.
Algo sucede contigo.
¿Quieres la versión largo o corta?
Empecemos con la corta y sigamos desde ahí.
Vale, amigos, atención.
Ha llegado la hora de la gran subasta de solteros. Conocen las reglas.
Acérquense todos los solteros.
Y, señoritas...
...¡pujen por ellos!
¡Podrán hacer lo que quieran...
...sin dar explicaciones!
No quiero saber nada, siempre que sea legal.
Saquen sus monederos y recuerden que es para la caridad.
¿Qué haces aquí abajo?
Vamos, sube aquí.
Tengo $10 para hacerte mío.
Tengo la primera víctima.
¡Phil Connors, suba aquí!
¡Vale! ¿Quién puja por este espécimen ejemplar?
¡Cinco dólares!
La subasta ha empezado a cinco dólares.
¡Diez dólares!
¡Quince!
- ¡Veinte! - ¡Veinticinco!
¡Treinta!
- ¡Treinta y cinco! - ¡Cuarenta!
¡Cuarenta y cinco!
¡Cincuenta!
¡Cincuenta y cinco!
¡Sesenta!
Van $60. ¿Alguien quiere pujar más?
$339,88.
Se cierra la subasta. Creo que está vendido...
...¡a la mujercita por $339,88!
¡Enhorabuena!
Vale, solteros, ¿quién va ahora?
¡Bien! ¿Cuánto van a pujar por este hombre?
¿Un dólar y cincuenta centavos?
¿Nadie?
¿75 centavos?
¡25 centavos!
Vendido a la señora por 25 centavos.
¡Es mío!
Phil Connors, sabía que eras tú.
Te presento a Ned Ryerson, mi nuevo agente de seguros.
Ya lo creo.
No le he visto en 20 años.
Va y me compra el de vida, a plazos, de incendios, de coche, dental, de salud...
...con el plan opcional de muerte y mutilación.
Es el mejor día de mi vida.
- También de la mía. - También de la mía.
¿A dónde vamos?
No queremos estropearlo.
No queremos... Ya lo pillo.
¿Por qué no puedo mirar?
Porque me pones nervioso.
Ya tengo frío.
¿Cuánto tiempo sigo sentada aquí?
Sólo trato de amortizar lo que te he costado. Pagaste mucho por mí.
Bueno, creo que es una ganga.
Muy amable por tu parte. Tienes razón.
¿Has terminado?
Aún tengo que poner jarabe de cerezas en la punta...
...y luego podemos comerlo.
Vamos, Phil. ¡Estoy congelada!
Un momento, un momento.
La pondré a la luz.
Es increíble.
Es muy hermoso.
¿Cómo lo has hecho?
Conozco tan bien tu cara, podría haberla hecho con los ojos cerrados.
Es muy bonito.
No sé qué decir.
Yo sí.
Da igual lo que ocurra mañana...
...o el resto de mi vida...
...ahora soy feliz...
...porque te quiero.
Creo que yo también soy feliz.
Por favor, otra vez no.
- Es una canción maravillosa. - No lo es.
No hagan caso a este hombre...
Es demasiado temprano.
Algo es distinto.
¿Bueno o malo?
Todo lo que sea distinto es bueno.
Pero esto puede ser muy bueno.
¿Por qué estás aquí?
Te compré. Me perteneces.
Pero, ¿por qué sigues aquí?
Dijiste: "Quédate". Y me quedé.
¿Te dije, "quédate", y te quedaste?
No consigo que un collie se quede.
Tengo que ver algo.
Quédate.
¡Se han ido!
¡Se han ido todos!
- ¿Sabes qué día es hoy? - No, ¿cuál?
Hoy es mañana.
Ha ocurrido.
- Tú estás aquí. - Yo estoy aquí.
¿Por qué no fuiste así anoche? Te quedaste dormido.
Era el final de un día muy largo.
¿Puedo hacer algo por ti hoy?
Estoy segura que puedo pensar en algo.
¡Es tan bonito!
Vivamos aquí.
Empecemos por el alquiler.